Mes amis,
     Pour tenir compte de vos envies et de l'affluence grandissante aux "Private Fist Night", jusqu'à la fin de l'année, le rythme de nos soirées Fist va s'accélérer.
Voici le nouveau programme :
Samedi 21 Juin (c'est la Gay Pride de Biarritz)
Samedi 19 Juillet et 23 Août
Samedi 18 Octobre
Samedi 6 Décembre

Pour tenir compte de la capacité des installations et éviter les problèmes à l'accueil, désormais, tous les participants, sans exception, doivent s'inscrire par internet à l'adresse habituelle :     fistprive@yahoo.fr
     A bientôt

================================================

Amigos,
     Teniendo en cuenta vuestras ganas y la creciente afluencia a las "Private Fist Night", vamos a acelerar el ritmo de nuestras fiestas Fist hasta el final del año. El programa será el siguiente :
Sábado 21 Junio (Gay Pride de Biarritz)
Sábado 19 Julio y 23 de Agosto
Sábado 18 Octubre
Sábado 6 Diciembre

Para tener en cuenta la capacidad de las instalaciones y evitar los problemas de la entrada, a partir de ahora todos los participantes sin excepción deben inscribirse por internet en la dirección habitual :     fistprive@yahoo.fr
     Hasta pronto
========================================
Dear friends
     Having in mind your wishes and the growing affluence to the "Private Fist Night", we are accellerating the pace of our Fist parties.
This is the new program :
Saturday 21st June (Biarritz Gay Pride)
Saturday 19th July and 23rd August
Saturday 18th October
Saturday 6 December

Just to heed the capacity of the facilities and in order to avoid any problema at the entrance, from now on every participant, with no exception, will have to register at this address :
     See you soon !!!